El primer ministro de Israel, Biniamín Netanyahu realizó un discurso ayer, martes 6 de abril, desde su residencia en Jerusalem A continuación reproducimos el texto difundido por el asesor de prensa de la oficina del primer ministro y, también, agregamos el video oficial de su discurso en inglés.

“Ciudadanos de Israel, estamos en una semana crucial, para el mundo y para el Estado
de Israel. Es crucial porque en la batalla para bloquear el coronavirus, estos días
determinarán el rumbo: el avance o el retroceso, y para muchas personas, la vida o la
muerte.

“En Nueva York, la epidemia se está desarrollando de un modo desenfrenado. El
presidente Trump le dijo al pueblo estadounidense que lo peor está ante ellos. En Europa,
los países afectados por el coronavirus han logrado reducir ligeramente el número de
muertos. Esto proporciona optimismo, pero el panorama general sigue siendo
estremecedor. Cientos de funerales tienen lugar en Europa a diario; la gente está
luchando contra la enfermedad.

“En nombre de todos ustedes, me gustaría enviar mis mejores deseos de una rápida
recuperación a nuestro amigo, el Primer Ministro británico Boris Johnson, que ahora está
luchando contra la enfermedad.

“Esta tormenta desenfrenada que se da una vez en un siglo se está cobrando vidas en
todo el mundo, de todos los pueblos sin distinción, y está convulsionando las economías
de muchos países.

“Nuestra situación es mejor. Gracias a las medidas sistemáticas que hemos adoptado y
que estamos tomando, en pocas palabras, la tendencia está mejorando. Pero quien
piense que es posible poner fin a la crisis del coronavirus así, con un solo golpe, está muy
equivocado.

“Nuestra sabiduría, producto de generaciones, enseña que hay un camino corto que es
largo, y un camino extenso que es corto. Cuando se trata de vuestra salud y vuestras
vidas, ciudadanos de Israel, no puede haber atajos. Vimos lo que sucedió hace un mes
con los eventos de Purim. El contagio del virus se disemina en círculos amplios. Lo diré
aquí lo más claramente posible: Pesaj no será Purim.

“Cada familia tendrá el Seder de Pesaj en su núcleo reducido. Celebren sólo con los
familiares inmediatos que ahora están con ustedes en casa. Por una profunda
responsabilidad por el bienestar público, nosotros en el gobierno decidiremos, esta
noche, imponer un bloqueo general en todo el país. A partir de las 16:00 de hoy (martes 7
de abril de 2020), permanezcan en sus pueblos y ciudades. Los residentes de ciertos
barrios en Jerusalén, sobre los cuales decidiremos y anunciaremos, permanecerán dentro
de un área que se definirá para ellos. El cierre general continuará hasta las 07:00 del
viernes. Pero hay otra restricción: el miércoles, antes del Seder de Pesaj, todos se
quedarán en casa desde las 18:00 hasta las 07:00 del jueves. Sé que esto es muy difícil,
pero simplemente no hay otra opción. Haremos cumplir estrictamente el bloqueo.
“Les solicito que sigan nuestras instrucciones. Les pido que lo hagan con autodisciplina y
responsabilidad personal. Háganlo por ustedes mismos, por sus seres queridos, por la
policía y los soldados, que son queridos por nosotros, y que, junto con los equipos
médicos y los equipos del Maguen David Adom, están haciendo un trabajo sagrado. Son
ángeles de blanco, y ángeles de uniforme. También me gustaría agradecer a los muchos
artistas que han sido voluntarios desde sus casas y balcones para alegrar nuestros
corazones, y yo digo: Bien hecho. Los felicito. Somos un pueblo.

“Aunque las instrucciones se están endureciendo, me complace informarles de que hay
señales positivas en el horizonte. Pero al mismo tiempo les solicitaría, que no bajemos la
guardia. No podemos volvernos complacientes. Estamos avanzando con los preparativos
para los escenarios relativos a la salida de la crisis. Esto sucederá solo después del final
del Pesaj y la Mimouna, y se aplicarán reglas idénticas con respecto a las fiestas de
nuestros hermanos y hermanas, ciudadanos no judíos. Pero existe la posibilidad real de
que si las tendencias positivas en Israel continúan, saldremos gradualmente del bloqueo
después del Pesaj y la Mimouna.

“En primer lugar, ciudadanos de Israel, depende de ustedes. Depende del grado en que
acaten las instrucciones duras que estamos adoptando para el beneficio de todos.
“La salida se realizará de acuerdo con el nivel de riesgo en la población. Aquellos que se
encuentran fuera de riesgo, saldrán primero, mientras que aquellos con mayor riesgo
saldrán últimos, permanecerán en cuarentena tanto como sea posible. Debemos proteger
a las poblaciones cuyas vidas están en riesgo y la forma de hacerlo es manteniendo la
cuarentena.

“El inicio de la salida le insuflará vida a la economía. Dará esperanza a los trabajadores
autónomos y a los asalariados por igual, a las pequeñas empresas que están pasando un
momento difícil, y también a las grandes empresas que están reclamando. Tan pronto
como cambiemos de rumbo, tan pronto como comencemos a aumentar la actividad
económica, todo comenzará a cambiar.

“Mientras tanto, para superar este período, ayer el gabinete aprobó un presupuesto de
emergencia de 90 mil millones de shekels. Esta es una suma fabulosa. Lo aprobamos
para ayudarlo a ustedes: los trabajadores autónomos, los asalariados, los que buscan
trabajo y los desempleados. Esta suma también incluye el estipendio de vacaciones que
se encuentra en etapas avanzadas de la legislación en la Knéset. Espero que la Knéset
complete esta legislación inmediatamente para que los estipendios lleguen durante la
festividad de Pesaj, directamente a sus cuentas bancarias. De todos modos, será
otorgado.

“Les pido una cosa más importante, especialmente en este momento. Les solicito que
compren productos de consumo hechos en Israel: alimentos, productos agrícolas,
medicamentos, ropa, todos elaborados en Israel.

“Creo que esta estrategia reconstruirá la economía israelí, que involucra muchos
componentes, uno de los cuales es el número de pruebas para descubrir quién está
enfermo. Las pruebas nos proporcionan una mejor evaluación de la morbilidad y su
ubicación entre la población. Aspiramos a llegar a 10.000 pruebas en unos días. Fue muy
difícil llegar allí. Se registró una disminución, porque de repente faltaban piezas y
descubres que alguien más ha tomado tu pedido. Superamos esto y también
aumentaremos el número más allá de 10.000 para facilitar una salida gradual y segura
del bloqueo. Quiero que sepan lo que esto significa, 10.000. Nos ubica segundos en el
mundo, en pruebas per cápita. Creo que Estonia, que tiene alrededor de 1 millón de
ciudadanos, está por delante de nosotros. Nosotros, más o menos, tenemos el mismo
número de pruebas que Corea, que tiene una población cinco veces mayor que la
nuestra, y Gran Bretaña, con una población siete veces mayor que la nuestra. Hay
grandes esfuerzos aquí y valdría la pena poner todo en perspectiva. Israel lidera en
muchas cosas y no en vano ha sido clasificado como el país más seguro del mundo.
“Nuestros esfuerzos e intentos de adquisición para comprar el equipamiento médico que
necesitamos, incluidos los componentes para las pruebas de coronavirus, se están
llevando a cabo en condiciones de fuerte competencia internacional, y dichos esfuerzos
son interminables.

“Hoy hablé con mi amigo, el presidente ruso, Vladímir Putin, y acordamos cooperar
también en este tema. Me felicitó por los pasos que hemos dado aquí en la lucha contra
el coronavirus. Justo cuando estaba conversando con él, le dije que me estoy tomando un
descanso en la reunión que tuve con el diputado Benny Gantz, y me dijo: “Es muy
importante que unan fuerzas para el Estado de Israel”. Estoy de acuerdo con él y estoy
convencido de que es posible llegar a un gobierno de unidad. El esfuerzo aún no ha
concluido y todavía hay obstáculos. No es simple, pero creo que con buena voluntad y
esfuerzo mutuo, es posible alcanzarlo, y es posible y necesario hacerlo inmediatamente.
“La unidad es necesaria no sólo a nivel político, sino también en el seno de la sociedad
israelí. En los últimos días he visto una maravillosa movilización de jóvenes voluntarios.
Es simplemente excepcional. He visto a médicos que fueron afectados por el coronavirus
que, como los soldados que fueron heridos en la batalla, quieren regresar y atender a los
pacientes. Uno ve lo mismo con las doctoras y enfermeras y es simplemente increíble.
Todos les transmitimos nuestro agradecimiento y admiración.

“Pero también digo claramente que hemos visto otros fenómenos. Hemos visto una
terrible incitación contra el público ultraortodoxo, tanto en los medios como en las redes
sociales. Esto es inaceptable. Esto es intolerable. Sé que no reflejan las opiniones de la
gran mayoría de los ciudadanos de Israel.

“Hace una hora hablé por teléfono con el alcalde de Bnei Brak, Avraham Rubinstein. Le
ofrecí a él y a los habitantes mi apoyo. Pero le dije que, en contraste con la canción de
Zohar Argov, no estamos solos porque estamos juntos. Incluso en cuarentena no
estamos aislados; estamos juntos. Me contó que está recibiendo interminables llamadas
de apoyo de ciudadanos de todo el país y de alcaldes. Me dijo: ‘Tenemos un pueblo
maravilloso; no hay otro igual en el mundo.’

“Abrazamos a los residentes de Bnei Brak, al igual que toda Italia está abrazando a los
residentes de Lombardía, y nuestro corazón está con Bnei Brak al igual que todos los
italianos están con Lombardía. Pero tenemos otro vínculo, el de nuestro patrimonio
cultural. El nuestro es un pasado que ha conocido mucho sufrimiento y tantos desafíos.
Hemos sobrevivido a muchas crisis, más que cualquier otro pueblo en los anales de la
humanidad.

“En la festividad de Pesaj conmemoramos el éxodo de Egipto, superando las crisis,
superando las aflicciones, superando a Egipto. Crecí con el maravilloso poema de Zeev
Jabotinsky, la canción de Betar. En ese poema escribe: ‘Tenacidad a través de todos los
obstáculos y enemigos”. Esto es lo que estamos haciendo hoy.

“En cada generación superamos desafíos y parece que en los últimos 100 años no
hemos visto un desafío como este, pero sé que aunque este es un desafío global que
está viviendo toda la humanidad, sé que lo estamos superando juntos y que lo estamos
superando con éxito. Juntos estamos escribiendo un capítulo difícil, pero es un gran
capítulo en la historia de nuestro pueblo y estado.

“Ciudadanos de Israel, me gustaría desearles a todos un Pesaj feliz y kasher. Quiero
bendecirlos a todos para que podamos superar esta aflicción juntos y salir de la
cuarentena a la libertad. Jag Sameaj, Feliz fiesta.”